С национальным колоритом
С 1 по 7 октября в Перми проходит третий Международный фестиваль Мартина МакДонаха. В этом году масштабное событие приурочено к 30–летию пермского театра «У Моста».
Идейным вдохновителем и первооткрывателем МакДонаха в России по праву считается художественный руководитель «У Моста» Сергей Федотов. По его словам, перед первым фестивалем были опасения, что не наберется нужное количество участников.
– Когда был самый первый фестиваль Мартина МакДонаха в 2014 году, казалось, что невозможно будет собрать второй такой же, посвященный одному драматургу. Но если в 2016 году было 120 заявок на участие, то в этом – уже 160. И в новом сезоне еще больше и спектаклей, и стран, – рассказывает Сергей Федотов.
Расширилась и география: в 2018 году в Пермь приехало 16 театров из 10 стран мира. Помимо России, это Иран, Венгрия, Молдова, Грузия, Чехия, Македония, Босния и Герцеговина, Казахстан, Румыния. В программе фестиваля – 25 постановок известного драматурга, при этом один спектакль будет показан в Кунгуре.
Впечатляет и состав жюри. По словам Сергея Федотова, когда «У Моста» рассылал приглашения, отклика от всех не ожидали, однако согласие дали все. В этом году судьями третьего Международного фестиваля Мартина МакДонаха выступают известные российские театральные критики и режиссеры Валерий Бегунов, Вера Шамина, Виктор Шрайман, Анастасия Ефремова, Ольга Галахова, журналист и литератор из Таллинна Борис Тух, заслуженный деятель искусств Республики Беларусь Валерий Анисенко, советник Посольства Чехии по культуре Ирэна Нимерицка и заслуженный артист РФ, режиссер и продюсер Илья Лернер из Праги.
Присутствующие на приуроченной к открытию фестиваля пресс–конференции именитые гости отметили масштабность мероприятия и его уникальность. Так, по словам Ольги Галаховой, обычно от фестиваля к фестивалю все сложнее собирать спектакли, и такая география – это просто потрясающе.
– Не случайно Мартин МакДонах укоренился в российском спектакле, – отметила театральный критик. – Такое объединение бытового и мистического дает импульс развитию нашим театрам.
Третий международный фестиваль Мартина МакДонаха открылся спектаклем «Сиротливый запад» театра «Улица роз» из Молдовы. Стоит отметить, что этот авторский русскоязычный молдавский театр – единственный, кто ставит на своей родине пьесы МакДонаха. Причем впервые спектакль представили зрителям шесть лет назад, после знакомства руководителя театра с постановками пермского «У Моста».
Кстати, «Сиротливый Запад» в этом году стал самой популярной пьесой: помимо гостей из Молдовы, зрителям представляют ее театры из Венгрии, России, Ирана, Грузии и Боснии и Герцеговины – всего шесть постановок. Так, венгерский театр Soltis Lajos ставит спектакль со своим «национальным» прочтением.
– Наш новый дом раньше был зданием старого городского кинотеатра, его акустика и макет очень подходят для альтернативного театра, театра–студии. Само помещение диктовало нам прочтение пьес, – рассказывают представители Soltis Lajos. – Однако быть альтернативной театральной группой в сельской местности всегда было настоящей проблемой. У нас небольшой театр с небольшими возможностями, но мы стараемся сделать все возможное, чтобы достичь идеала, используя все наши силы и опыт. Если мы хотим создать что–то, будь то сама постановка, декорации и костюмы для нее, мы работаем над задумкой с кровью, потом и слезами. МакДонах – очень «наш» драматург, он тоже рассказывает о жизни в маленьких общинах, показывает и вскрывает «язвы» общества.
Сразу три разные трактовки «Красавицы из Линнэна» представят Сыктывкарский театр ордена Дружбы народов, Русский драматический театр из Стерлитамака и театр ART–убежище «BUNKER» из Казахстана.
Отметим, что «BUNKER» – первый театр из Казахстана, который принимает участие в пермском проекте. И он действительно находится на площадке бывшего бомбоубежища. Артисты работают в жутковатой, но в то же время привлекательной стилистике, смело миксуя театр, перформанс, акустические и поэтические вечера.
– Казахстанская «Королева красоты» открывает не только общечеловеческие, но и важные для сегодняшнего Казахстана проблемы – проблемы языка, национальной идентичности, миграции. Ведь, как и Ирландия, наша страна долгое время была частью большой империи, и теперь, когда мы обрели независимость, нас мучают те же «комплексы», что и ирландцев. Эта пьеса очень актуальна для нашего общества, – рассказывают актеры.
Свою сценическую версию «Королевы красоты» гости из Казахстана представят зрителям в пятницу, 5 октября. А уже в субботу в Пермском театре кукол спектакль «Инишмаан int» по пьесе «Калека с острова Инишмаан» покажут артисты театра драмы им. Г. Константинова из Йошкар–Олы. Несмотря на то, что театр воспринимается как оплот классических драматических постановок, в нем не чураются экспериментов и ставят самые современные российские и зарубежные пьесы. По признанию самих марий–элцев, МакДонах оказался достаточно непривычным и сложным к постановке.
– Особый театральный язык заложен в самих пьесах МакДонаха. И, безусловно, средствами классического театра пересказать их было бы трудно. Театр использует при показе пьесы экспериментальное пространство малой сцены, когда расстояние между актерами и зрителями максимально сужено, и экспрессия МакДонаха словно переливается со сценической площадки на публику, – рассказывает режиссер постановки Леонид Чигин.
Свой вариант пьесы «Человек–подушка» на фестиваль привез румынский ACT Theatre, ее покажут в последний день фестиваля, 7 октября. А накануне зрители смотрели премьеру «Безрукий из Спокэна» от National Institution Albanian Theatre Skopje из Македонии и собственную трактовку пьесы «Череп из К.» чешского театра Male divadlo Praha.
В выходные, 6 и 7 сентября, пьесы «Безрукий из Спокэна» и «Палачи» представит один из легендарных театров Cinoherni Klub – именно этот театр и чешский режиссер Ондрей Сокол открыли для Европы ранее неизвестного МакДонаха.
Кроме того, в программу Международного фестиваля Мартина МакДонаха вошли уже ставшие традиционными мастер–классы и лекции театральных критиков и экспертов, гостям будут представлены ирландские танцы. А специально к началу фестиваля был издан сборник пьес МакДонаха под названием «Мрачные комедии».
Как пояснил Сергей Федотов, все постановки идут на родных языках актеров, но для удобства зрителей сделаны субтитры.
Елена Бардукова
